חבר'ה אני יודע שאחרי הטיול זה לא

[שירן בן זאב]

חבר'ה אני יודע שאחרי הטיול זה לא

יהיה נושא חם... אבל אני רוצה לעשות פה נסיון יש מלא מלא ערבים שמסתובבים בשדות ליד המושב שלי עכשיו אני ממש רוצה לדבר איתם ולשאול אותם איזה צמחים הם קוטפים ומה הם עושים איתם כדי ללמוד עכשיו אני לא יודע ערבית כמעט בכלל אז השרשור הזה הוא כדי שנחלוק את הידע של כולנו בערבית ואולי אני יוציא אפילו את מילון הפורום ל עברית- ערבית פונטית. אז הנה אני יתחיל ואתם תמשיכו: שלום: אהלן עוד סוג של שלום: מרחבא מה שלומך: כיף חאלאק תודה לאל: חאמדולילה איך קוראים לך: שו איסמו מה: שו איפה: when יאללה תוסיפו

 

[צרטקוף הקטנה]

לי יש!! לי יש!!!

-"שו הדה בסס בסס..?" -"אנערף?" "אנא! אנא אל סיוע אוורירי!" הדה = זה אנערף = מאיפה לי לדעת?! אנא = אני אל = ה מרחבן ביכי = ברוך הבא או נעים להכיר, לנקבה מרחבן ביכה = לזכר איסמי = שמי מועלימה = מורה מרחבה = שלום אהלן וסהלן = התשובה כשאומרים לך שלום מאן = מי אנטי = את תילמידה = תלמידה אנטה = אתה תילמיד = תלמיד אל בית לילביה הדה ביתי = הבית למכירה זה ביתי בוסתן = גן מדרסה = בית ספר שוקרון = תודה וזה בנתיים מה שעלה למוחי...

 

[גילי מעמק חפר]

גם אני יודעת קצת

ג'ידאן= מאוד נרם= צליל סבאח אל חיר= בוקר טוב סבח אל נור= בוקר אור וורד- ורד וונטי= איך (אני חושבת..) ג'ידאן ג'ידאן ג'ידאן- מאוד מאוד מאוד ערב טוב

 

[נ ו ם]

פעם ידעתי איך אומרים עצור או שאני

יורה. ותן את התעודת זהות. עגבניה - בנדורה. בננה - מוז. אה נזכרתי וואקף זה עצור.

 

[yotamstei]

וואקף וואל אנא בטוחק

וכבר לא משתמשים בזה, פשוט מניחים שהוא מבין עברית...ואם הוא לא אז כנראה שמגיע לו כדור לרגל...

 

[NKstuff]

לא נכון

נוהל מעצר חשוד אמור להתחיל המשפט הזה על מנת להרתיע את המתקרב. והפירוש ה"קצת" יותר מדוייק "עצור, או שתיירה". ואני מקווה שלעולם לא יתנו לך נשק לידיים עם דעתך קיצונית עד יריה לכיוון רגליים כתגובה על חוסר עצירה. תנסה לירות באוויר קודם בבקשה.

 

[kedeman]

נו בחייך

ההודעה שלו מסריחה מציניות וביקורתיות ודווקא אתה לא הצלחת להבין את זה???

 

[NKstuff]

אני מקווה שאתה צודק

אבל מה עם יש עוד אנשים שלא הבינו אותו כמוך? מה עם מישהו יקבל נשק ליד ויחשוב שמה שהוא קרא כאן נכון???

 

[yotamstei]

רק למען הסדר הטוב

אני שמח שאתה ערני ושם לב להודעות כאלו שמי שלא מבינן כיאות עלול לפרשן לא נכון אך אנא,הסר דאגה מליבך. את נוהל מעצר חשוד אני מכיר על בוריו ואם לא הייתי חושש לעבור על חוקי ביטחון השדה הייתי מפרט אותו פה. בכל אופן, לגבי החשש שלך שמא יתנו לי נשק, אז לצערי הוא התממש ואכן מוצמד אלי נשק אישי כך ששוב, אל דאגה, יש מי ששומר עליך

ואם כבר קיצוני אז אתה מוזמן לשאול פה אנשים שמכירים אותי קצת יותר טוב שיעידו שהקיצוניות שלי היא בדיוק מהצד השני של ההדק.....

 

[THE sky angel]

../images/Emo45.gif מאשרת.. =)

 

[גילי מעמק חפר]

חובזי= לחם

גם חובז תלוי מאיפה אתה בא

 

[original ofriki]

הקטע הוא שזאת ערבית ספרותית

והם מדברים ערבית עם ניב לפי המקום שממנו הם באים אז לך תידע אם הם בכלל יבינו מה אתה רוצה מהם... איך קוראים לך זה לא שו איסמו זה שו איסמך.. כשמישהו אומר לך מרחבא תגיד מרחאבתין. בעיקרון אני יודעת כמה מילים בערבית עם ניב מהכפרים הערביים ליד צפת כי המורה שלי לערבית שלימדה אותי היא משם (אצלי בבי"ס עם אתה הקבצה ג' אתה לומד ערבית לא ספרותית). תן שיחה שלמה ואני יתרגם לך אותה....

...

 

[ניר מרום]

טעויות

אנערף בלג עברי חיבור של אנא ו-ארף הפירוש המדויק=אני יודע מה שמך זה שו איסמך(מבוטא כ-ק) ובנוסף המילים האלה הם בסיסיות מאוד לכן אין בעיה להשתמש בהן מול דובר כל ניב

 

[kedeman]

אני יודע קצת.....

זה מה שערבי מסביר בסיני על מה עושים כשמגיעים עם בחורה לחושה "שחלילה פי לה חושה נעלה לה פי לה חושה מזמז לה פי לה חושה בס!"

 

[יפעת מגליל תחתון]

חחחח

אתה כזה טיפש! מה קורה סוף שבוע הבא? הצוות צריך להיפגש.

 

[tuty fruty]

אני יודעת

מהקומיקס שלמדתי בכיתה ז' קומיקס ראשון: האלן וסאלן יה תילמיז- ברוכים הבאים תלמידים האלן וסאלן יה מועלימה- ברוכה הבאה המורה אני מואלימה איסמי סלמה- אני מורה שמי סלמה ומאן אנתה?- ומי אתה? אני תילמיז איסמי אניס- אני תלמיד שמי אניס מרכבה אינבקה יה תלמיז- ברוכה הבאה תלמיד ומאן אנטי- ומי את? אנא תילמזה איסמי נאוול- אני תלמידה שמי נאוול מרכבה אינבקה יה תילמזה- ברוכה הבאה תלמידה קומיקס 2: הזה בית לילביה -זה בית למכירה ללבית קביר וחאולאו בוסתן- הבית גדול ומסביבו גן ליל בוסתן באב אחדר- הדלת של הגן ירוקה וה ליל בית באב אביעד - ודלת הבית לבנה פיל בית 4 רורף- לבית 4 חדרים מפה אני לא ממש זוכרת אבל יש כמה מילים שאני כן: שובק קביר- חלון גדול שובק זריר- קטן סחטיין- לבריאות חמר- חמור ג'מל- גמל עמר-יפה וזהו אבל סבתא שלי מדברת ערבית אני יכולה לשאול אותה מילים מסוימות אם תרצה