לתפור חליפה ליתום
יש לי שאלה: רוביק רוזנטל הביא ביום ששי האחרון מכתב של אחד הקוראים לגבי האמירה היידית "כמה עולה לתפור חליפה ליתום". אני זוכרת את אבי אומר את זה, לא זוכרת באילו נסיבות. אולי מישהו כאן מוכן להוסיף על מה שנכתב בעיתון? והרי הקטע מהעיתון: לתפור חליפה ליתום כמה וכמה קוראים הביאו את המשמעות המקורית והנפוצה של הביטוי "כמה עולה לתפור חליפה ליתום" (הזירה הלשונית, 23.11), ותודה לכולם. הביטוי הוא תשובה ביקורתית לשאלה או למשימה שחסרים בה פרטים חיוניים. עמירם רביב מצטט להמחשה מתוך אתר Beesites: "שאלה: כמה יעלה לי אתר האינטרנט שלי? תשובה: ונשיב בשאלה - כמה עולה חליפה ליתום?". רחל גרינשטיין מביאה וריאציה על הנושא מימי ילדותה: "כמה עולה פח נפט בירושלים? ". מקור הביטוי, על פי ישראל בר-סיני, הוא ביידיש: "ווי פיל דארף א יתום פיר א פאר מייטקלעך" (כמה [בד] צריך יתום לתפירת זוג מכנסיים?). הביטוי היה נהוג בין יצרני קונפקציה יהודים. יוסף גוגנהיים מציע גרסה יידית חלופית: "צו קויפן א פאר הויזן פאר א יתום" (לקנות זוג מכנסיים ליתום).
יש לי שאלה: רוביק רוזנטל הביא ביום ששי האחרון מכתב של אחד הקוראים לגבי האמירה היידית "כמה עולה לתפור חליפה ליתום". אני זוכרת את אבי אומר את זה, לא זוכרת באילו נסיבות. אולי מישהו כאן מוכן להוסיף על מה שנכתב בעיתון? והרי הקטע מהעיתון: לתפור חליפה ליתום כמה וכמה קוראים הביאו את המשמעות המקורית והנפוצה של הביטוי "כמה עולה לתפור חליפה ליתום" (הזירה הלשונית, 23.11), ותודה לכולם. הביטוי הוא תשובה ביקורתית לשאלה או למשימה שחסרים בה פרטים חיוניים. עמירם רביב מצטט להמחשה מתוך אתר Beesites: "שאלה: כמה יעלה לי אתר האינטרנט שלי? תשובה: ונשיב בשאלה - כמה עולה חליפה ליתום?". רחל גרינשטיין מביאה וריאציה על הנושא מימי ילדותה: "כמה עולה פח נפט בירושלים? ". מקור הביטוי, על פי ישראל בר-סיני, הוא ביידיש: "ווי פיל דארף א יתום פיר א פאר מייטקלעך" (כמה [בד] צריך יתום לתפירת זוג מכנסיים?). הביטוי היה נהוג בין יצרני קונפקציה יהודים. יוסף גוגנהיים מציע גרסה יידית חלופית: "צו קויפן א פאר הויזן פאר א יתום" (לקנות זוג מכנסיים ליתום).