שלום! מישהו יודע אם "פלוטו כלבלב מקיבוץ מגידו

[Ifatomer]

שלום! מישהו יודע אם "פלוטו כלבלב מקיבוץ מגידו

תורגם פעם לאנגלית?

 

[Woking]

איה פלוטו - זה שם הספר

פלוטו כלבלב מקיבוץ מגידו. יש לו ה-כל! מרק ועצם, אבל לא תרגום לאנגלית.

 

[TiredGiraffe]

 

[Ifatomer]

אני מנסה לתרגם אותו לבד לאחיינית מאנגליה..

 

[Ifatomer]

זה מה שיש לי בינתיים..

אני עושה עוול ללאה גולדברג?

יש לכם רעיונות לשיפור?


Where is Pluto?

Pluto is a puppy from Kibbutz Megiddo
He has everything, a soup and a bone
But he is tired of sitting here all alone

So he barked “Woff woff” and ripped his cord
Jumped on his feet and away to the road!
He run in the road, he run in the fields
Who will he meet? Interesting indeed…

A green funny creature, who knows how it is called?
Ammm… I think it’s a frog
“Hello” Pluto says as he goes by
“Kva-Kva” the frog replies

The frog said “kva-Kva” and to the pool it moved
But our Pluto is a little bit confused…
Two eyes are staring at him from the pool.
Two eyes of a dog! This is very cool!

 

[me12313]

יפה

אין לי הצעות, רק תיקון קטן he runs לא he run (ככה נראה לי לפחות

 

[Woking]

צפרדעים שמדברות אנגלית אומרות gribbit

או שמא זה ribbit? http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080922190831AAYGERb.

גם כשמהרהרים באנגלית יוצא hmmmmm או לפחות ummmmm אבל לא ammmmm.

עדיף להגיד he has soup and a bone, למרות שעוד בילדותי תהיתי איזה מין כלב זה ששותה מרק (שלא לדבר על המשמעות של "כמדומני").

גם jumped to his feet (ולא on).

מעבר לזה חריזה ומשקל זה לא המחלקה שלי.

 

[Ifatomer]

תודה!

 

[Sergeiy]

תיקון קל

soup, בהיותו נוזל, הוא שם עצם בלתי נמנה, ולכן לא יכול לבוא לפניו a.

 

[עמיר87]

באיחור מה... כבר לא רלוונטי לאחיינית.
המשכתי עוד את התרגום.

Pluto is a dog from Kibbutz Megiddo
He has everything, he has soup and a bone
But he is tired of sitting here all alone

So he barked “Woff woff” and ripped his cord
Jumped to his feet and away to the road!
He runs on the road, he runs in the fields
Who will he meet?Interesting indeed...

A green funny creature, who knows what it's called?
hmmmmm… I think it’s a frog!
“Hello!” Pluto says as he goes by
“ribbit-ribbit” the frog replies

The frog said “ribbit-ribbit” and jump into the puddle
But pluto the dog is a bit puzzled
Two eyes are staring at him from the water
The eyes of a dog, what is there under?

Oh no, pluto fell and it's so wet!
A shower he didn't expect!
It's not a place for a dog, a fish cried!
go my dear friend outside!

Pluto swam out. He was happy as a goon,
A beautiful Day. The daffodil blooms,
On the flower is a wonderful fellow
I think it’s a butterfly, not just yellow!

Hello! But the creature spread its wings and it's flying,
in the blink of an eye and the butterfly is in the sky.

 

[דקל נור*]

אהבתי מאד