למאיה יש סכמ"ש, הוא טעון אצלה בראש

[Ayelet 363]

או, יאי, רוצים אותי שם שוב לשתי משמרות

אבל יש לי תחושה שלא אקבל כסף על השעה מיום חמישי.

 

[neurotica]

דרך איזה חברה את עובדת?

השתיים-שלוש שיצא לי לדייל דרכן דווקא היו ממש בסדר בקטע של לשלם.

 

[Ayelet 363]

אר.טי.אס פרוייקטים שיווקיים

אבל נראה לי שהם בכנות לא זכרו שעשיתי את השעה הזו. וכן נראה שהם בעד לשלם לי על השעות שעשיתי ביום שישי, אפילו שלא חתום לי כלום, אז זה יכול להסתדר.

 

[neurotica]

הממ, לא מכירה.

בכל אופן, תזכירי להם. ובלי להתבייש! את לא עובדת בחינם.

 

[Ayelet 363]

תודה רבה

אני אזכיר להם, אבל לא חתום לי כלום וכו', אני אבין אותם אם זה בעייתי... בת'כלס גם לא עבדתי הרבה בשעה הזו, ואני גם שמחה שנראה שהם ישלמו לי אפילו שלא חתום לי. הם היו נחמדים אליי בינתיים.

 

[shaharory]

רק אני חשבתי שלאיילת היו כמה שעות לשרוף

בטיסה והיא החליטה להיות דיילת?

 

[שוקוהולית]

 

[Ayelet 363]

כל כך נקרעתי מצחוק שאמא שלי נבהלה.

 

[aesu]

איילת מדיילת.

 

[shaharory]

חחחחחחחחחחחחחחחח

 

[Ayelet 363]

יש לי דז'ה וו ל"איילת חיילת" עכשיו

שזו בדיחה שהתחילה הרבה לפני הגיוס שלי...

 

[AccioMoon]

i'm in a new york state of mindddddddd

שאלת פתיחה: אם הייתן יכולות לבקר בעולם של ספר כלשהו, איזה ספר זה היה? (חוץ מהארי פוטר)מעתיקה משקד, אבל דפיינטלי חומריו האפלים. וגם TLOS.

משהו שלמדתי השבוע:לנווט בניו יורק.
משהו טוב שקרה השבוע:גהההה, כל העשרה ימים האחרונים היו פאקינג מושלמים. אני אפילו לא יודעת. זה אפילו לא שהפגישה עם דארן התעלתה על דברים אחרים... הכל היה פשוט טוב. אבל היילייטס: ההופעה של דארן, של טיילור סוויפ, של אד שירן, (הרבה הופעות ), הטקס פרסים, היומולדת של ספיר, ניו יורקקקקקק, וויקד, ניו יורק!!!
משהו רע שקרה השבוע:לחזורררררררררררררררררררר
משהו לצפות לו בשבוע הבא:כלוםםםםםםםםםםםםם ;;;;;;;;;;;;;;;;;. סתם. אמ. סיום קורס טיס של בן דוד, סדנת כתיבה וטיול יחידתי.
איש השבוע:ספיר וסיון

ציטוט/ביטוי השבוע:וואו, יותר מדי. נמממ. והכי לא כיף שאני זוכרת כנראה רק רבע מהם. ממ. טוב, נגיד זה:
אני וספיר ישבנו במטוס בדרך לניו יורק, ואז אמרו: "שם הקברניט שלכם הוא דרול". ואז שתינו: "ממממ, כמעט!"
ואז המשפט הבא: "ולX (לא זוכרת) קוראים ורן (מבטאים verren)"

לול. זה היה כל כך מצחיק.
פנטזיית רכישה/רכישת השבוע:קניתי מצלמה וכמה חולצות וג'ינסים ונמממ את הDVD של SBL ופרח קיר ואת הדיסקשל אד שירן
תכניות לסופ"ש:אז בסופ"ש עשינו יום קליין ועברנו במלא מקומות קליינ-ים. ואז היינו בסוהו עם חברה שלי מתגלית ואז בכינו במלון כי נגמר ואז טסתי ואני פה.
סדרה:-
סרט:ראיתי במטוס את פרקס בהלוך ואת ילדות רעות בחזור
ספר/פיק:קרקס החלומות
שיר:לגו האוס!!!! וכל הדיסק בערך של טיילור סוויפט. וגם דארן, נו.
סרטון:--
תמונה/גיף:ניאגרה פולסס

הודגש וקומבן באמצעות מדגישומטיק 2.0

 

[שוקוהולית]

את קוראת את נייט סרקס בעברית?

איך התרגום? ולמה הם תרגמו את זה לקרקס החלומות?
כאילו, אני מבינה שזה השם של הקרקס, אבל זה לא השם של הספר!

 

[shaharory]

עדיף קרקס לילי? חחח

 

[שוקוהולית]

לא, קרקס הלילה. כמו שקוראים לזה.

שומדבר בסופו של דבר לא ישמע טוב מתורגם כמו שהוא במקור, אבל אם כבר אתם מתרגמים אז למה לשנות בכוח?
לדעתי גם קרקס החלומות גורם לזה להישמע יותר ילדותי.

 

[shaharory]

הו כן לא חשבתי על האופציה הזאת,

ומסכימה בקשר לילדותיות.

על מה הספר, אם כבר?

 

[שוקוהולית]

המממ אני לא יודעת כ"כ איך להגיד בלי לספיילר

אז פשוט נגיד שזה על קרקס רק הרבה יותר מגניב ואפל ממה שאת חושבת עליו כשאת חושבת על קרקס.

 

[5ifi]

כמו מים לפילים רק בלי אלימות?

או עם אלימות בעצם...

 

[שוקוהולית]

לא קראתי מים לפילים, אז לא יודעת לגבי ההשוואה

זה ספר די אפל, אבל לא בדיוק אלים.

 

[shaharory]

עם חיות או בלי חיות?